16.03.2014 - Byzantinische Hymnen

Choräle, Hymnen und Gesänge für Männerchor aus der Tradition der russisch-orthodoxen Kirche

Vokalensemble Victor Gerassimez (Essen)

Victor Gerassimez, Leitung

 

Das „Vocalensemble Victor Gerassimez“ wurde 2006 zunächst als Quartett gegründet. Um sich einen größeren Teil der ostkirchlichen Chorliteratur erschließen zu können, vergrößerte sich das Ensemble nach wenigen Jahren auf Doppelquartett-Stärke. Der musikalische Leiter des Ensembles, Victor Gerassimez, ist als Mitglied des Philharmonischen Orchesters Essen Berufsmusiker, alle anderen Sänger pflegen den Gesang neben ihren Berufen als Hobby.

Programm           

 

Plotiju ussnuf

 

 

 

aus dem Obichod - Gesangbuch / Karfreitag

Dem Fleische nach entschlafen wie ein Toter, bist Du auferstanden, König und Herr, nach drei Tagen, nachdem Du Adam aus der Verwesung erweckt und den Tod abgeschafft hast.  O Pas´cha der Unverweslichkeit und der Welt Erlösung.

 

 

Préjdje ßjénj sakonnaja

 

 sogenanntes Dogmatikon Theotokion

in monodischer Kirchengesangstradition

Dahin schwand der Schatten des Gesetzes, als die Gnade kam. Wie in den Flammen der Dornbusch nicht verbrannte, so hast du als Jungfrau geboren und bist Jungfrau geblieben. Statt der Feuersäule strahlte auf die Sonne der Gerechtigkeit, statt Moses Christus die Erlösung unserer Seelen.

 

 

Nýinjä otpuschtschajeschi

     

 Archangelski 1846 - 1924

Nun entlässest Du Deinen Diener, o Gebieter in Frieden, wie Du gesagt hast,

denn meine Augen haben Dein Heil gesehen,

welches Du bereitet hast vor allen Völkern,

ein Licht zu erleuchten die Heiden und zum Preise Deines Volkes Israel.

 

 

Priiditjä poklonimßja  

Pavel  Tschesnokow  1877 – 1944

 

Kommet und lasset uns anbeten und niederfallen vor Christus.

Errette uns Sohn Gottes, der Du von den Toten auferstanden bist, die wir Dir singen: Alliluja

 

 

Da isprawitsja

aus der Liturgie der vorgeweihten Gaben in der Fastenzeit vor Ostern traditionell

 

Es steige auf mein Gebet wie Weihrauch vor Dir, das Aufheben meiner Hände wie ein Abendopfer.

 

Herr ich rufe zu Dir, erhöre mich, merke auf die Stimme meines Flehens, wenn ich rufe zu Dir. Es steige auf…

 

Bewahre, o Herr, meine Lippen und behüte die Tür meines Mundes. Es steige auf…

 

Wende nicht mein Herz zu Worten der Bosheit um Entschuldigung zu bringen für meine Sünden. Es steige auf...

Da molcit vsjakaja

traditionelle Weise zum Karfreitag

 

 

Es schweige alles sterbliche Fleisch und stehe mit Furcht und Zittern und denke bei sich an nichts irdisches, denn der König der Könige und der Herr der Herrscher schreitet voran, um als Opfer geschlachtet zu werden und sich hinzugeben den Gläubigen als Nahrung.

 

Ihm gehen voran die Chöre der Engel mit allen Fürstentümern und Gewalten, die vieläugigen Cherubim und die sechsflügeligen Seraphim, verhüllen ihr Angesicht und singen den Hymnus: alleluja, alleluja, alleluja

 

 

Ektenie Gospodi pomiluji

 Fürbittengebet in traditioneller Weise

 

 

Herr, erbarme Dich

 

 

Krjästu twojämu

Gesang zum Fest Kreuzerhöhung

in der Fassung von P. Krylow 1885- 1926 sowie Gontscharow Ende 19. Anfang  / 20. Jahrhundert

e

Vor Deinem Kreuz, o Gebieter, verneigen  wir uns und preisen Deine heilige Auferstehung

 

 

Ssnami Bog aus der Weihnachtsvesper

Michael Kastalskij 1856 – 1935

 

 

Mit uns ist Gott, begreift es, ihr Völker und ergebet euch, denn mit uns ist Gott. Höret bis an die Enden der Welt, wie ihr euch aus rüstet, ihr werdet zerschlagen werden, denn mit uns ist Gott Das Volk, das im Finstern wandelt, sieht ein großes Licht, denn es ist uns ein Kind geboren und ein Sohn ist uns beschert.

Mit uns ist Gott.

 

 

- kleine Pause -

 

 

Blashän mush  aus dem 1. Psalm

 Kiewer Art

 

 

Selig der Mann, der nicht wandelt im Rate der Gottlosen. Alleluja…

Denn der Herr kennt den Weg der Gerechten, und der Weg der Gottlosen vergehet. Alleluja…

Dienet dem Herrn mit Furcht und frohlocket mit Zittern. Alleluja…

Selig, die auf Ihn hoffen. Alleluja…

Stehe auf, Herr mein Gott, erlöse mich. Alleluja…

Bei dem Herrn ist die Erlösung, und Dein Segen komme über Dein Volk. Alleluja…

Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste jetzt und immerdar und in die Ewigkeiten der Ewigkeiten. Amen. Alleluja…Ehre sei Dir, o Gott.

Alliluja  im 8.Ton

aus der sogenannten Panichida (Gottesdienst für Verstorbene)

         Pavel  Tschesnokow  1877 – 1944

 

Alliluja, Alliluja, Alliluja

Selig, die Du erwählt und angenommen, o Herr! Ihr Gedächtnis währet von Geschlecht zu Geschlecht. Ihre Seelen werden wohnen bei den Gerechten 

Alliluja, Alliluja, Alliluja

 

 

Wjetschnaja pamjat

aus der sogen. Panichida (Gottesdienst für Verstorbene)

         Pavel  Tschesnokow  1877 – 1944

 

 

Ewiges Gedenken, ewiges…, ewiges Gedenken

 

 

Sswatyj Boschä

aus der Chrysostomus-Liturgie    

Victor Kalinokow 1870 – 1927

 

Heiliger Gott, Heiliger Starker, Heiliger Unsterblicher, erbarme Dich unser.

Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem heiligen Geiste jetzt und immerdar und in die Ewigkeiten der Ewigkeiten.

Heiliger Unsterblicher erbarme Dich unser. Heiliger Gott……

 

 

Tebé pojém

traditionelle bulgarische Weise

 

 

Dir singen wir, dich preisen wir, dir danken wir, Herr, und beten zu dir, unserem Gott.

 

 

Rasbojnika

Exapostilarion aus dem Morgengottesdienst von Karfreitag

Serge Rjabtschenko 1873 – 1943

 

Den wohlgesinnten Räuber hast Du am selben Tage des Paradieses gewürdigt, o Herr, erleuchte auch mich durch das Holz des Kreuzes und erlöse mich.

 

 

Pod twoju miloßt

Dimitri Stepanowitsch  Bortniansky

1751 (oder 1752) – 1825

 

Wir suchen Zuflucht unter Deiner Barmherzigkeit, Gottesgebärerin Jungfrau, beachte unsere Gebete im Leid, und erlöse uns vom Unglück, Du einzig Reine und Gesegnete, Allheilige Gottesgebärerin rette uns.

Nächstes Konzert: 

Sonntag, 23. 09. 2018

18.30 Uhr

Newsletter abbonieren?

Dazu nutzen bitte das Formularfeld unter Kontakt.

Die Rheinberger Abendmusik werden unterstützt von: 

Letzte Aktualisierung:

06.08.2018 - 18:44 Uhr:

Programm der Saison 2018/2019 online gestellt

27.06.2018 - 15:43 Uhr:

Kategorie VIdeos Konzerte aktualisiert 

rheinberger abendmusik

Konzertreihe der Kath. Pfarrgemeinde St. Peter

Besucher seit August 2014:

Druckversion Druckversion | Sitemap
© Christoph Bartusek